1 00:00:20,220 --> 00:00:24,273 Μετάφραση: Google/Speech Διορθώσεις: José Luiz Neto - Arinos MG. 2 00:00:26,197 --> 00:00:29,197 Συστήνοντας σε όλους τους Καναδούς, Τερέζα Στράτας 3 00:00:29,223 --> 00:00:33,520 το αστέρι της Metropolitan Opera, τραγουδώντας "This is Canada." 4 00:00:34,154 --> 00:00:38,283 Μεγάλα όμορφα λευκά βουνά 5 00:00:38,534 --> 00:00:42,663 και το ευρύ επίπεδο του πράσινου. 6 00:00:42,955 --> 00:00:47,125 Όπου οι άνθρωποι φυλάξτε την ελευθερία και τη δικαιοσύνη 7 00:00:47,517 --> 00:00:51,647 για τον Θεό και τη βασίλισσα. 8 00:00:51,897 --> 00:00:56,276 Αυτός είναι ο Καναδάς, ω Καναδά μου 9 00:00:56,526 --> 00:01:00,739 αγαπημένη μου πατρίδα. 10 00:01:01,323 --> 00:01:05,494 Μεγάλες λίμνες και ποτάμια. 11 00:01:05,911 --> 00:01:10,415 Μεγάλα δάση από πανύψηλα δέντρα. 12 00:01:10,749 --> 00:01:14,461 Τολμηρές πόλεις και νέα όνειρα 13 00:01:14,795 --> 00:01:18,465 και ένας περήφανος λαός. 14 00:01:19,341 --> 00:01:23,596 Αυτός είναι ο Καναδάς, ω Καναδά μου 15 00:01:23,930 --> 00:01:28,184 αγαπημένη μου πατρίδα. 16 00:01:46,202 --> 00:01:50,373 Αυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου, 17 00:01:50,623 --> 00:01:54,585 αγαπημένη μου πατρίδα. 18 00:01:55,086 --> 00:01:59,132 Μεγάλες λίμνες και ποτάμια. 19 00:01:59,465 --> 00:02:03,720 Μεγάλα δάση από πανύψηλα δέντρα. 20 00:02:03,928 --> 00:02:07,975 Μεγάλες πόλεις τόλμησε νέα όνειρα 21 00:02:08,309 --> 00:02:12,271 και ένας περήφανος λαός. 22 00:02:12,646 --> 00:02:17,443 Αυτός είναι ο Καναδάς, ω Καναδά μου 23 00:02:17,818 --> 00:02:24,533 αγαπημένη μου πατρίδα. 24 00:02:28,120 --> 00:02:33,834 Μεγάλα βουνά όμορφο και λευκό. 25 00:02:34,043 --> 00:02:37,713 ΗΡΩΕΣ ΕΦΠΕΡΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ και μια πράσινη έκταση. 26 00:02:37,863 --> 00:02:39,102 ΗΡΩΕΣ ΕΦΠΕΡΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 27 00:02:40,466 --> 00:02:45,346 Εκεί που κρατούν οι άνθρωποι ελευθερία και δικαιοσύνη 28 00:02:45,846 --> 00:02:51,810 προς Θεού και από τη βασίλισσα. 29 00:02:52,228 --> 00:02:58,777 Αυτός είναι ο Καναδάς, ω Καναδά μου 30 00:02:59,319 --> 00:03:05,200 αγαπημένη μου πατρίδα. 31 00:03:05,825 --> 00:03:10,664 Μεγάλες λίμνες και μακριά ποτάμια. 32 00:03:11,081 --> 00:03:15,752 Μεγάλα δάση από πανύψηλα δέντρα. 33 00:03:16,336 --> 00:03:22,133 Μεγάλες πόλεις τόλμησε νέα όνειρα 34 00:03:22,717 --> 00:03:29,140 γεμάτη ειρήνη για όλους. 35 00:03:29,891 --> 00:03:36,773 Αυτός είναι ο Καναδάς, ω Καναδά μου 36 00:03:37,565 --> 00:03:44,782 αγαπημένη μου πατρίδα. 37 00:03:51,122 --> 00:03:55,960 Αυτή η ταινία είναι η αληθινή ιστορία σχετικά με τη Βορειοδυτική Έφιππη Αστυνομία, 38 00:03:56,252 --> 00:03:59,714 του οποίου η ατελείωτη αφοσίωση στον Θεό, τη Βασίλισσα και τη χώρα, 39 00:04:00,047 --> 00:04:06,053 έγινε γνωστός ως θεματοφύλακες του νόμου σε όλο τον κόσμο. 40 00:04:06,637 --> 00:04:10,266 Αυτή η ιστορία είναι απλά ένα επεισόδιο στην ιστορία της δύναμης 41 00:04:10,516 --> 00:04:15,563 όπου τρεις από τους γενναίους άντρες σου αντιμετώπισε ολόκληρο το έθνος των Σιού. 42 00:04:20,234 --> 00:04:23,863 Little Big Horn, το 1876. 43 00:04:30,203 --> 00:04:36,501 Γεν. Ο Κάστερ εξοντώθηκε από Καθιστός Ταύρος και έξι χιλιάδες πολεμιστές. 44 00:04:36,518 --> 00:04:39,825 Έχοντας σκοτώσει τον Κάστερ και τους άντρες του, οι Σιού έφυγαν βόρεια. 45 00:04:39,849 --> 00:04:44,249 Στα βόρεια, το healing frontier, Καναδάς. 46 00:04:47,179 --> 00:04:52,017 Γυρίστηκε στον τόπο των εκδηλώσεων. Cypress Hills στο Saskatchewan 47 00:04:52,559 --> 00:04:57,981 αυτή η ταινία αποτίει φόρο τιμής η Καναδική Έφιππη Αστυνομία, 48 00:04:58,273 --> 00:05:02,861 χωρίς τη συνεργασία ποιου η ταινία δεν θα ήταν δυνατή. 49 00:05:03,278 --> 00:05:06,615 Και χωρίς την αστυνομία, Καναδάς μπορεί να μην είχε επιβιώσει. 50 00:05:43,112 --> 00:05:45,656 Έτοιμοι; Προσοχή! 51 00:05:46,949 --> 00:05:50,244 Κοιτάξτε δεξιά! Ευθυγραμμίζω! 52 00:05:54,707 --> 00:05:57,460 Διμοιρία, κοιτάξτε μπροστά! 53 00:06:10,765 --> 00:06:13,059 Με άνεση. Υπόλοιπο. 54 00:06:14,519 --> 00:06:16,340 - Σπήλαιο Ακρωτηρίου! - Ορίστε! 55 00:06:16,364 --> 00:06:17,489 - Μόναχαν! - Εδώ. 56 00:06:17,490 --> 00:06:19,580 - Ρόμπινσον. - Εδώ. 57 00:06:19,704 --> 00:06:21,704 - Χίλι. - Εδώ. 58 00:06:21,728 --> 00:06:23,728 - Τζάιλς...; - Εδώ. 59 00:06:23,752 --> 00:06:25,752 -Βικέντιος. - Εδώ. 60 00:06:52,892 --> 00:06:55,561 - Καλημέρα φύλακα. -Καλημέρα κύριε. 61 00:07:00,181 --> 00:07:01,842 Τα άλογα είναι καλά κομμένο. 62 00:07:02,566 --> 00:07:03,708 Σας ευχαριστώ, κύριε! 63 00:07:03,709 --> 00:07:06,337 Υπάρχει; Ω ναι κύριε, Σας ευχαριστώ, κύριε. 64 00:07:06,987 --> 00:07:09,466 Πόσο καιρό έχει περάσει Υπηρετείς ως φύλακας, αξιωματικός; 65 00:07:09,532 --> 00:07:12,369 Από τότε που έφυγα από το Fort Steel, κύριε. 66 00:07:12,827 --> 00:07:16,122 Μια εβδομάδα ακόμα για Fort Battleford. Ίσως περισσότερο. 67 00:07:17,915 --> 00:07:21,760 Είναι φρουρός στο στρατό σου, Λοχία. McGregor; - Ναι κύριε. 68 00:07:22,069 --> 00:07:24,405 Το όνομά του είναι Σπρίνγκερ, κύριε. 69 00:07:25,047 --> 00:07:28,251 - Θα ήθελες να επιστρέψεις στη μονάδα, Σπρίνγκερ; - Όχι, κύριε. 70 00:07:28,259 --> 00:07:31,380 Όμως, μου αρέσει δουλέψτε με άλογα, κύριε. 71 00:07:32,389 --> 00:07:35,692 Περισσότερα από έναν οδηγό από τον Sgt. McGregor; - Ναι κύριε. 72 00:07:35,759 --> 00:07:39,469 Εννοώ... Ναι, κύριε. 73 00:07:40,561 --> 00:07:44,108 Δώστε διπλή μερίδα για τα ζωάκια σήμερα. 74 00:07:44,109 --> 00:07:46,653 Ας βγούμε στο γήπεδο για αρκετή ώρα σήμερα. 75 00:07:54,744 --> 00:07:56,913 Είναι αυτός ο επιθεωρητής Gannon, κύριε; - Ναι; 76 00:07:57,122 --> 00:08:01,668 Supt. Ο Γουόκερ στέλνει χαιρετισμούς, κύριε. Θέλετε να έρθω στο γραφείο, κύριε. 77 00:08:01,835 --> 00:08:04,087 Ευχαριστώ καλώδιο. Αποβλήθηκε. 78 00:08:07,882 --> 00:08:10,176 Ξεφόρτωσε, λοχία. - Κύριε! 79 00:08:15,807 --> 00:08:18,894 Λοιπόν, θα θέλατε να δουλέψεις με άλογα; 80 00:08:20,187 --> 00:08:23,065 Εγώ... θα δώσω φαγητό σε αυτούς τώρα. 81 00:08:30,364 --> 00:08:32,616 Ω, μπείτε στο Gannon. 82 00:08:33,826 --> 00:08:38,247 Με κάλεσες, Κύριε; Η κατάταξή σου λήγει σύντομα, Επιθεωρήτρια. 83 00:08:38,414 --> 00:08:40,833 Ναι κύριε. Στο τέλος αυτού του μήνα. 84 00:08:41,000 --> 00:08:46,130 Η ζωή σου με πολιτικά ρούχα δεν θα ήταν βαρετό; Είναι μαζί μας εδώ και πολύ καιρό. 85 00:08:46,839 --> 00:08:51,010 Αρκετά. Αλλά μην προσπαθήσετε Πείσε με να μείνω, κύριε. 86 00:08:51,218 --> 00:08:53,929 Είσαι σίγουρος. 87 00:08:54,680 --> 00:08:56,818 Οι Σιού πέρασαν τα σύνορα και μπήκε στον Καναδά. 88 00:08:56,842 --> 00:08:58,184 Δεν είναι η πρώτη φορά. 89 00:08:59,185 --> 00:09:02,063 Λάφυρα συμμοριών την περιοχή εδώ και χρόνια. 90 00:09:02,313 --> 00:09:05,942 Αυτή τη φορά διασταυρώθηκαν όλοι. Και οι έξι χιλιάδες Σιού. 91 00:09:07,444 --> 00:09:09,816 - Έξι χιλιάδες!; - Οι Σιού εκκαθαρίστηκαν 92 00:09:09,840 --> 00:09:12,282 Ο στρατηγός Κάστερ και ο δικός του εντολή, στο Little Bighorn. 93 00:09:12,683 --> 00:09:16,562 Το ιππικό μόνο καταδίωκε Τρελό άλογο στο Snake River. 94 00:09:18,628 --> 00:09:20,922 Αν νικούσαν ένα σύνταγμα, 95 00:09:20,989 --> 00:09:23,877 τι πιθανότητες θα έχουν μόνο τριακόσιοι άντρες; 96 00:09:24,095 --> 00:09:27,098 Όχι τριακόσια, Γκάνον. Τρία! 97 00:09:29,450 --> 00:09:32,522 - Κύριε; - Θα πάρει δύο άντρες και θα πάει στο 98 00:09:32,546 --> 00:09:35,497 Ξύλινα βουνά κάνουν επαφή με τους Sioux. 99 00:09:37,398 --> 00:09:40,811 Πες τους ότι η βασίλισσα είναι χαρούμενη θέλοντας να ζήσει στη χώρα μας. 100 00:09:40,819 --> 00:09:43,798 Θα τους προστατεύσει από τους εχθρούς αν κρατήσουν την ειρήνη. 101 00:09:45,657 --> 00:09:49,412 - Κι αν αρνηθούν; - Θα τους επιστρέψουμε στα σύνορα. 102 00:09:49,863 --> 00:09:52,199 Κι αν δεν πιστεύουν; 103 00:09:53,409 --> 00:09:57,579 Θα χάσω μόνο τρία άνθρωπος, και όχι όλοι κουμάντο. 104 00:10:01,041 --> 00:10:04,610 Πάμε στο Battleford το μεσημέρι, και το ελπίζω 105 00:10:04,719 --> 00:10:07,531 έχεις ήδη πάει νότια. - Ναι κύριε. 106 00:10:07,698 --> 00:10:08,746 Και Γκάνον... 107 00:10:10,470 --> 00:10:14,753 δεν μπορεί ο καθένας να του ανατεθεί αυτό το καθήκον, 108 00:10:14,754 --> 00:10:17,674 το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω, κύριε. 109 00:10:17,699 --> 00:10:21,337 Εάν οι Sioux ενταχθούν στο Bloods and the Crees ενάντια στους λευκούς... 110 00:10:21,346 --> 00:10:24,465 οποιαδήποτε πράξη βίας μπορεί βάλε τα πάντα να χάσουν στη δύναμη, 111 00:10:24,532 --> 00:10:27,827 που δεν είχε στρατιώτες νεκρός τα τελευταία πέντε χρόνια! 112 00:10:28,793 --> 00:10:32,672 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. - Πρέπει, Γκάνον. 113 00:10:33,840 --> 00:10:36,093 Πρέπει να! 114 00:10:45,269 --> 00:10:48,606 Κύριε; Κύριε! - Ναι; 115 00:10:48,773 --> 00:10:52,660 Ο λοχίας. Ο ΜακΓκρέγκορ μου είπε ότι θα το κάνει νότια, προς τα βουνά. 116 00:10:52,752 --> 00:10:56,214 - Είπε; - Και θα χρειαστούν δύο άνδρες. 117 00:10:57,365 --> 00:11:00,618 Δεν είμαι ένας για το αν Λάβετε υπόψη, κύριε; 118 00:11:01,577 --> 00:11:05,107 Εσείς; Ναι κύριε. Μπορώ να φροντίσω τα άλογα, 119 00:11:05,131 --> 00:11:06,932 παρακολουθώ το βράδυ, μαγειρεύω. 120 00:11:07,833 --> 00:11:10,105 Μαγειρεύεις; Όχι κύριε. 121 00:11:10,229 --> 00:11:12,564 - Μα θέλει να μάθει. - Σωστά, κύριε. 122 00:11:13,965 --> 00:11:16,895 - Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. - Δεν φοβάμαι τους Σιού, κύριε. 123 00:11:17,019 --> 00:11:20,338 - Όχι από τους Σιού... από την κουζίνα σας! 124 00:11:21,139 --> 00:11:23,517 Μπορώ λοιπόν να πάω, κύριε; 125 00:11:24,643 --> 00:11:26,979 Ο λοχίας ΜακΓκρέγκορ; - Κύριε; 126 00:11:27,771 --> 00:11:30,065 Αξιωματικός Σπρίνγκερ θα έρθει μαζί μας. 127 00:11:32,192 --> 00:11:35,988 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, αυτός Θα είναι περισσότερο ενοχλητικό παρά χρήσιμο. 128 00:11:36,196 --> 00:11:40,701 Είναι ο πιο άχρηστος από το στρατό μου, και πιθανώς από κάθε εντολή. 129 00:11:40,867 --> 00:11:43,745 Δεν θα το κάνει ποτέ γίνει αστυνομικός. 130 00:11:43,912 --> 00:11:48,250 Στο πρώτο σημάδι του προβλήματος, θα καθαρίσει τη μύτη και τους γλουτούς του, 131 00:11:48,417 --> 00:11:50,836 και κούρσα πίσω στο Battleford! 132 00:11:52,087 --> 00:11:54,381 Πάει πάντως. 133 00:11:56,258 --> 00:11:58,552 Πολύ καλό, κύριε. 134 00:11:59,386 --> 00:12:04,474 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος; Ακούσατε τον επιθεωρητή; Σκάσε! - Ναι, λοχία! 135 00:12:45,475 --> 00:12:48,436 Στήλη των δύο! Στην πορεία! 136 00:12:49,479 --> 00:12:51,773 Στρίψτε αριστερά! 137 00:14:47,767 --> 00:14:50,061 Snake River. - Ναι. 138 00:15:42,364 --> 00:15:45,701 - Λοχία! - Βλέπω. Συνεχίζω. 139 00:17:20,547 --> 00:17:22,841 Τι σημαίνει αυτό, κύριε; 140 00:17:24,635 --> 00:17:26,929 Ότι θέλει να μιλήσει. 141 00:18:22,528 --> 00:18:25,781 Είμαι το Boss Four Houses. Μιλάω για όλους τους Σιού. 142 00:18:27,158 --> 00:18:30,995 Οι άνθρωποι μου έχουν επιβιώσει από πολλά μάχες με τα μακριά μαχαίρια στο νότο. 143 00:18:31,537 --> 00:18:34,568 Οι πολεμιστές μας είναι κουρασμένος. Οι θλιμμένες γυναίκες. 144 00:18:34,592 --> 00:18:36,776 Τα παιδιά ξέχασαν τα αστεία. 145 00:18:37,877 --> 00:18:43,716 Θέλουμε να μείνουμε στη χώρα σας. Ζήστε στην ελευθερία, όχι να πεθάνετε για αυτήν. 146 00:18:45,968 --> 00:18:50,139 Μπορείτε να μείνετε εδώ, κυνήγι βουβάλου. 147 00:18:51,933 --> 00:18:56,020 Η βασίλισσα θα τους προστατεύσει. Θα τους δώσω φάρμακα. 148 00:18:57,647 --> 00:19:01,484 Εργαλεία για δουλέψτε τη γη και τους σπόρους. 149 00:19:03,487 --> 00:19:08,367 Αλλά υπάρχουν νόμοι εδώ. Νόμοι που πρέπει να τηρούνται. 150 00:19:10,160 --> 00:19:12,871 Δεν θα το κάνετε περνούν από βορρά προς νότο. 151 00:19:14,081 --> 00:19:18,835 Θα ζήσετε ειρηνικά με λευκοί, με τα Bloods and Crees. 152 00:19:20,796 --> 00:19:23,507 Αν δεν το κάνεις αυτό, θα τιμωρηθείς, 153 00:19:24,549 --> 00:19:28,136 και εξορίστηκε πίσω στο την άλλη πλευρά του Μεγάλου Δρόμου. 154 00:19:43,151 --> 00:19:46,780 Άδεια όπλα. Η πείνα είναι στις σκηνές μας. 155 00:19:47,948 --> 00:19:50,493 Μας δίνεις πυρομαχικά να κυνηγάω βουβάλια. 156 00:19:51,786 --> 00:19:55,206 Αν με ρωτάς, νομίζω δεν θα κυνηγήσουν βουβάλια, κύριε! 157 00:20:01,296 --> 00:20:03,798 Δώσε μου τον μπαντολιέ, λοχία. 158 00:20:04,799 --> 00:20:08,553 Παρακαλώ, κύριε; - Δώσε μου το μπαστούνι σου. 159 00:20:17,604 --> 00:20:23,359 Θα έχετε περισσότερα. Αλλά αν εγώ βρες έναν μόνο νεκρό, 160 00:20:25,028 --> 00:20:27,614 ένας πυροβολισμός με θυμό, 161 00:20:28,865 --> 00:20:31,618 θα φύγεις από αυτή τη γη. 162 00:20:33,369 --> 00:20:36,540 Θα επιστρέψουν στο ρείθρο μακρύ μαχαίρι! 163 00:21:40,105 --> 00:21:43,441 Μαγείρεψες, Σπρίνγκερ; - Ναι κύριε. 164 00:21:44,818 --> 00:21:49,948 - Τι είναι αυτό; - Στιφάδο, κύριε. Όπως ακριβώς έκανε η μητέρα μου. 165 00:21:52,284 --> 00:21:55,370 Και ο πατέρας σου, ζει ακόμα; - Ω, ναι, κύριε. 166 00:21:57,539 --> 00:21:59,791 Είμαι χαρούμενος. 167 00:22:01,042 --> 00:22:04,421 Είναι κογιότ, κύριε; - Το ελπίζω. 168 00:22:05,630 --> 00:22:09,594 Είναι λίγο τρομακτικό. - Θα το συνηθίσεις. 169 00:22:12,638 --> 00:22:15,641 Ναι κύριε. Καφέ, κύριε; - Ναι... 170 00:22:16,726 --> 00:22:18,978 Εγώ ήμουν αυτός που το ετοίμασα, κύριε. - Α... 171 00:22:28,362 --> 00:22:31,324 Δεν φαίνεται δυνατό, έτσι δεν είναι; - Πιθανό; 172 00:22:32,116 --> 00:22:35,953 Ο τρόπος που πάμε στο Wood Mountain, Σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 173 00:22:39,916 --> 00:22:42,209 Ή πολύ κακό να ξεχάσω. 174 00:22:44,754 --> 00:22:48,258 Θα κάνω τον γύρο κάνω κύκλους και δες αν βλέπω κάτι. 175 00:22:48,259 --> 00:22:49,266 - Λοχία! 176 00:22:49,467 --> 00:22:52,023 Κύριε; Άσε το τουφέκι κάτω! 177 00:22:53,147 --> 00:22:55,147 Αλλά κύριε... -Κάνε όπως σου λέω. 178 00:22:58,927 --> 00:23:01,138 Ίσως εσύ κάνε λάθος κύριε. 179 00:23:02,764 --> 00:23:05,100 καθόμαστε σε ένα βαρέλι μπαρούτι. 180 00:23:06,351 --> 00:23:10,814 Μια σπίθα, ένας άνθρωπος νεκρό, λευκό ή κόκκινο, 181 00:23:12,440 --> 00:23:14,693 μπορεί να αναφλεγεί όλη αυτή η επικράτεια. 182 00:23:16,736 --> 00:23:19,030 Τους έδωσε πυρομαχικά, κύριε. 183 00:23:19,906 --> 00:23:22,242 Ελπίζω να ξέρεις Τι κάνετε, κύριε; 184 00:23:23,686 --> 00:23:27,690 Κι εγώ, λοχία. Κι εγώ επίσης. 185 00:24:51,943 --> 00:24:54,529 Μείνε ακίνητος. θα σου δώσω τραγουδήστε ένα νανούρισμα. 186 00:25:00,535 --> 00:25:05,790 Δείτε με τα μάτια σας. 187 00:25:10,711 --> 00:25:15,509 Όλοι κλαίνε στο λόφο. 188 00:25:20,472 --> 00:25:25,185 Κάθε πουλάκι Πρέπει να ξεκουραστείτε τώρα. 189 00:25:25,561 --> 00:25:30,357 Ηρεμήστε, όμορφα πουλιά. 190 00:25:40,200 --> 00:25:46,081 Το αεράκι που χαϊδεύει τον ουρανό, 191 00:25:52,004 --> 00:25:57,676 θρόισμα στον άνεμο. 192 00:26:02,974 --> 00:26:07,645 Τα πουλιά πρέπει ξεκουραστείτε τώρα. 193 00:26:08,021 --> 00:26:12,775 Κοιμηθείτε, όμορφα πουλιά. 194 00:26:22,952 --> 00:26:27,790 Το νυχτερινό αεράκι ψιθυρίζει 195 00:26:28,374 --> 00:26:33,379 κοιμηθείτε, όμορφα πουλιά. 196 00:28:59,028 --> 00:29:02,866 Φρόντισε να μην πιει πολύ, αξιωματικό. - Ναι, λοχία. 197 00:29:08,705 --> 00:29:13,335 "Βεβαιωθείτε ότι δεν πίνει πολύ, αξιωματικός." "κάνε αυτό, κάνε εκείνο τον αξιωματικό"... 198 00:29:13,502 --> 00:29:16,046 Σαν να μην το κάνω δεν ήξερε τίποτα! 199 00:29:17,130 --> 00:29:18,843 Εάν μου επιτρέπεται να σχολιάσω, κύριε, 200 00:29:18,867 --> 00:29:22,093 αυτός ο στρατιώτης πηγαίνει σε εμάς ενοχλεί περισσότερο από το να είναι χρήσιμο. 201 00:29:22,094 --> 00:29:26,848 Στο πρώτο πρόβλημα, θα το κάνει σκουπίστε τη μύτη σας, ξύστε το λαιμό σας και... 202 00:29:27,015 --> 00:29:29,393 και υποχωρήστε... 203 00:29:35,232 --> 00:29:38,068 McGregor! Λοχίας ΜακΓκρέγκορ! 204 00:29:52,184 --> 00:29:55,228 Νομίζω ότι δεν είναι Cree nor Blood, κύριε. 205 00:29:58,106 --> 00:30:00,358 Είναι ο Σιού! 206 00:30:17,125 --> 00:30:19,461 Γριά... 207 00:30:21,604 --> 00:30:23,981 ποιος το εκανε αυτο 208 00:30:34,158 --> 00:30:36,745 - Λευκοί άνδρες. - Λευκοί άνδρες; 209 00:30:38,622 --> 00:30:40,999 Από την άλλη πλευρά της Μεγάλης Οδού. 210 00:30:42,126 --> 00:30:44,503 Τι πάμε κάντε τώρα, κύριε; 211 00:30:45,963 --> 00:30:48,215 Βρείτε τα. 212 00:31:14,766 --> 00:31:16,169 Αν δεν το κάνετε εισαγωγή, κύριε Μπουν 213 00:31:16,235 --> 00:31:18,738 ας βάλουμε τα άλογα κάτω από αυτά τα δέντρα 214 00:31:18,905 --> 00:31:23,069 και βγείτε να συναντήσετε τους άλλους. -Όπως θέλεις. 215 00:31:23,993 --> 00:31:25,319 - Ναι κύριε. 216 00:31:25,720 --> 00:31:31,268 Μόνο κάτι ακόμα. Αυτά τα άλογα... δεν είναι δικά σου. 217 00:31:34,021 --> 00:31:37,441 Οχι; - Όχι. Δεν έχουν σήμανση. 218 00:31:39,526 --> 00:31:42,571 Δεν έχει καμία διαφορά. Έκλεψαν από κάποιον άλλον. 219 00:31:44,021 --> 00:31:45,818 Τα 40 ζώα μου περιφέρονται ανάμεσα σε αυτούς τους λόφους. 220 00:31:48,142 --> 00:31:49,310 Θα τα βρούμε. 221 00:31:49,311 --> 00:31:52,564 Δεν θα είναι εύκολο. - Κανείς δεν λέει ότι θα είναι. 222 00:31:52,773 --> 00:31:56,401 Σε προσέλαβα για να βρεις αυτοί, Γκριρ. Και τα 40. 223 00:31:56,610 --> 00:32:01,698 Αφού το βρεις, λοιπόν θα περάσουμε στην άλλη πλευρά των συνόρων. 224 00:32:02,532 --> 00:32:06,745 Αν πάρουμε τα άλογα των άλλων, θα γίνουμε και αλογοκλέφτες. 225 00:32:07,830 --> 00:32:10,333 Από πότε έκανες Ανησυχείτε μήπως παραβιάσετε το νόμο; 226 00:32:12,168 --> 00:32:14,462 Καταλαβαίνεις το νόημα. 227 00:32:51,916 --> 00:32:54,419 Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε αύριο. 228 00:32:54,628 --> 00:32:57,256 Εσύ και το αγόρι από τη μια πλευρά, εγώ από την άλλη. 229 00:32:58,507 --> 00:33:01,969 Θα καλύπταμε μεγαλύτερη έκταση. -Θα μείνουμε μαζί. 230 00:33:05,321 --> 00:33:07,532 Απλώς πρότεινα. - Γκριρ... 231 00:33:08,658 --> 00:33:10,952 Ναι, κύριε; - Φέρε μου τη γυναίκα. 232 00:33:11,870 --> 00:33:14,164 Ναι κύριε. 233 00:33:42,343 --> 00:33:44,512 Πώς σε λένε; 234 00:33:48,991 --> 00:33:51,702 Μου θυμίζεις λίγα Άντερσον κορίτσι. 235 00:33:55,122 --> 00:33:58,584 Την έκλεψαν, πριν από πέντε χρόνια. 236 00:34:02,052 --> 00:34:05,639 Ναι... θα είχε το μέγεθός σου. 237 00:34:08,853 --> 00:34:10,650 Έχω πάει πολλές φορές στο ράντσο του Σεθ. 238 00:34:10,674 --> 00:34:15,001 Θυμάμαι το κορίτσι. Το θυμάμαι πολύ καλά. 239 00:34:16,402 --> 00:34:20,114 Τα μάτια, τα μαλλιά. 240 00:34:21,574 --> 00:34:24,785 Πώς πήγε, και κουνησε το κεφαλι του... 241 00:34:26,705 --> 00:34:31,376 Ο Σεθ και η γυναίκα του σχεδόν πέθανε από την απώλεια. ξέρω. 242 00:34:32,169 --> 00:34:34,463 Σκέφτομαι το χειρότερο. 243 00:34:36,215 --> 00:34:37,930 Αν το ήξεραν η κόρη σου ζει, 244 00:34:37,954 --> 00:34:39,914 οι νύχτες σου όχι θα ήταν τόσο μαύρα. 245 00:34:40,738 --> 00:34:42,738 μαύρο και μοναχικές νύχτες. 246 00:34:44,515 --> 00:34:49,353 Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις. Έχω δει άλλες γυναίκες να έχουν απαχθεί. 247 00:34:50,062 --> 00:34:53,398 ξερω... πώς πεθαίνουν για τον εαυτό τους, 248 00:34:54,775 --> 00:34:57,778 της ντροπής, του φόβου. 249 00:35:02,908 --> 00:35:04,997 Στον μακρύ δρόμο για να πήγαινε πίσω στη Μοντάνα, εσύ 250 00:35:05,021 --> 00:35:07,705 θα σκεφτεί τον τρόπο σου άγρια μέχρι να φτάσουμε εκεί, 251 00:35:07,729 --> 00:35:09,205 και θα αρχίσει μιλώντας ξανά, 252 00:35:09,206 --> 00:35:14,045 και σκέφτεται σαν λευκή γυναίκα. Να την προσέχεις, Γκριρ. 253 00:35:15,421 --> 00:35:18,007 Μαλακά. - Ναι κύριε. 254 00:35:25,390 --> 00:35:27,653 Δεν θα το ήξερα ποτέ ότι αυτή Είναι ζωντανή, σιωπηλή όπως είναι. 255 00:35:28,377 --> 00:35:30,420 - Αυτός είναι ο τύπος που Χρειάζεται να δεις, Μπίλι; 256 00:35:31,521 --> 00:35:33,615 είχα ένα κάποτε έτσι. 257 00:35:33,707 --> 00:35:35,978 Έξω ήταν ήρεμα σαν Κυριακή, 258 00:35:36,002 --> 00:35:38,071 αλλά μέσα ήταν άλλο σενάριο. 259 00:35:40,172 --> 00:35:43,709 Πρέπει να το συναρμολογήσω άλλη μια φορά. Πού θα είναι αυτό, Μπεν; 260 00:35:44,033 --> 00:35:45,409 - Στην πόλη Σονόρα. 261 00:35:45,410 --> 00:35:47,506 Στα σύνορα; - Έτσι είναι. 262 00:35:47,530 --> 00:35:49,766 - Πήγα εκεί μια φορά. - Πώς; 263 00:35:51,767 --> 00:35:54,102 - Και δεν γύρισες ποτέ; - Γιατί να το κάνω; 264 00:35:55,812 --> 00:35:58,149 Πόσο χρονών είσαι, Μπίλι; 265 00:35:59,901 --> 00:36:02,195 Δεν ξέρω. Όχι πολλά, γιατί; 266 00:36:03,404 --> 00:36:07,325 Στη Σονόρα υπάρχουν δέκα γυναίκες για κάθε άντρα, γι' αυτό! 267 00:36:07,575 --> 00:36:09,597 Ποιος είπε; είπα! 268 00:36:10,921 --> 00:36:13,398 Δεν ξέρω, νομίζω ήδη Πέρασα τα μισά από αυτά. 269 00:36:14,899 --> 00:36:17,902 Λοιπόν, έφτασα στο καταπονήστε το μυ του ποδιού. 270 00:36:18,110 --> 00:36:21,322 θα εξημερώσω άλογα και να τα πουλήσουν στο Bisbee. 271 00:36:21,864 --> 00:36:24,825 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό, Μπεν. - Δεν ρώτησες. 272 00:36:25,193 --> 00:36:28,207 Φυσικά, τα περισσότερα από τα τα κορίτσια ήταν ελεύθερα, αλλά... 273 00:36:28,231 --> 00:36:30,231 κατά τη γνώμη μου, α η γυναίκα είναι γυναίκα. 274 00:36:34,302 --> 00:36:36,721 Ακόμα κι αν έχεις περπάτησε με αλεπούδες. 275 00:36:37,555 --> 00:36:39,849 Μπεν; 276 00:36:40,725 --> 00:36:43,105 Όταν βρούμε το Τα άλογα του κυρίου Μπουν, 277 00:36:43,129 --> 00:36:44,972 και ας τα πάρουμε στη Μοντάνα, 278 00:36:46,273 --> 00:36:49,151 θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δρόμο, κατευθείαν στη Σονόρα, ε; 279 00:36:51,069 --> 00:36:54,031 Ορκίζομαι Μπίλι, θα είσαι πολύ γρήγορος άνθρωπος! 280 00:37:08,253 --> 00:37:10,839 Πρέπει να είναι αυτοί, κύριε. 281 00:37:13,550 --> 00:37:15,802 Ας περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 282 00:37:23,727 --> 00:37:26,021 Μπεν; 283 00:37:29,941 --> 00:37:32,364 Πάω βόλτα. Δείτε το που ενοχλεί τα άλογα. 284 00:37:33,188 --> 00:37:34,188 - Ναι κύριε. 285 00:37:41,420 --> 00:37:43,714 - Παίρνοντας το δικό σου άλογα πίσω... 286 00:37:45,007 --> 00:37:47,343 αυτό σημαίνει πολλά για εσάς, δεν είναι κύριε Μπουν; 287 00:37:51,889 --> 00:37:54,183 Αυτή ήταν μια ανόητη ερώτηση! 288 00:37:54,909 --> 00:37:58,454 Πληρώνεις εμένα και το αγόρια, σωστά; Βοηθήστε μας... 289 00:38:04,711 --> 00:38:08,464 Δεν το υποθέτω υπάρχει πιθανότητα 290 00:38:08,488 --> 00:38:10,488 συνέχισε λοιπόν μέχρι να επιστρέψουμε, σωστά; 291 00:38:10,675 --> 00:38:13,052 Να μείνω; - Δουλεύω για σένα. 292 00:38:14,512 --> 00:38:17,766 Τα πάω καλά με τις αγελάδες. Ο Μπεν και ο Μπίλι μπορούν να μάθουν. 293 00:38:18,767 --> 00:38:22,396 Δεν θα θέλω ποτέ ανθρώπους σαν εσένα όπως κοντά στο ράντσο μου, Γκριρ. 294 00:38:22,605 --> 00:38:24,857 Δεν είναι πολλά αυτά Χαίρομαι που το ακούω, κύριε Μπουν. 295 00:38:26,984 --> 00:38:30,455 Αν ένας άνθρωπος ζει με τα όπλα, δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να αλλάξει. 296 00:38:31,856 --> 00:38:33,410 Και λοιπόν; Δεν ενοχλήθηκε 297 00:38:33,434 --> 00:38:35,284 όταν μας προσέλαβε στο σαλόνι. 298 00:38:36,485 --> 00:38:40,239 Δεν θα σκεφτόμουν να προσλάβω άλλους. - Λόγω των κινδύνων. 299 00:38:41,448 --> 00:38:44,512 Μη σε νοιάζει τι θα μας συμβεί. 300 00:38:46,136 --> 00:38:48,136 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 301 00:38:53,560 --> 00:38:56,396 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Τουλάχιστον εγώ δεν είδα τίποτα. 302 00:38:59,066 --> 00:39:01,235 Που πάτε; 303 00:39:01,377 --> 00:39:05,883 Φέρε στον Μπίλι έναν καφέ. - Μείνετε μακριά από τη γυναίκα. 304 00:39:07,384 --> 00:39:09,678 Θέλετε να την κρατήσετε για τον εαυτό σας; 305 00:39:14,383 --> 00:39:16,677 Κάνε όπως σου λέω. 306 00:39:28,647 --> 00:39:33,360 Πρέπει να συγχωρήσετε τον Μπίλι, κύριε Μπουν. Λέει πράγματα χωρίς να σκέφτεται. 307 00:39:34,611 --> 00:39:38,073 Είναι νέος και ξεροκέφαλος. Όμως στον αγώνα... 308 00:39:48,167 --> 00:39:50,420 Έχουμε έναν επισκέπτη, κύριε Μπουν! 309 00:40:02,724 --> 00:40:06,144 Ήσουν εσύ τρομάζοντας τα άλογά μας; 310 00:40:07,937 --> 00:40:10,231 Τα άλογά σας; 311 00:40:13,026 --> 00:40:17,280 Το όνομά μου είναι Boone. Φρανκ Μπουν. Αυτό είναι ο Greer. 312 00:40:19,407 --> 00:40:24,412 Με τον Μπεν και τον Μπίλι... είμαστε τέσσερις άνδρες εναντίον ενός. 313 00:40:25,455 --> 00:40:29,584 Αν πεις ότι είμαστε η παραβίαση του νόμου δεν είναι καλή σχέση. 314 00:40:31,169 --> 00:40:36,258 Έχω μυτερά winchesters για το κεφάλι σας, κύριε Μπουν. 315 00:40:36,282 --> 00:40:38,176 - Μπλοφάρεις! 316 00:40:38,177 --> 00:40:40,513 Είμαι αλήθεια; 317 00:40:43,098 --> 00:40:45,392 McGregor! 318 00:40:59,156 --> 00:41:00,377 Τι ψάχνεις; 319 00:41:00,401 --> 00:41:02,878 - Ψάχνω για όποιον εισέβαλε το χωριό της Ινδίας στην στροφή του ποταμού. 320 00:41:05,579 --> 00:41:08,624 - Νομίζεις ότι ήμασταν εμείς; - Ξέρω ότι το έκανες. 321 00:41:09,792 --> 00:41:12,213 Από πότε Είναι έγκλημα η δολοφονία ενός Ινδού; 322 00:41:12,237 --> 00:41:14,379 - Από τη διέλευση τα καναδικά σύνορα. 323 00:41:14,380 --> 00:41:19,217 Μου έκλεψαν τα άλογα. - Θα σου δώσω την ευκαιρία να το αποδείξεις. 324 00:41:20,928 --> 00:41:24,724 Δεν υπάρχουν πόλεις κοντά. - Υπάρχει το Battleford. 325 00:41:25,183 --> 00:41:30,397 Είναι μια εβδομάδα μακριά! - Θα μας κρατήσετε μέχρι τότε, κύριε; 326 00:41:30,897 --> 00:41:33,733 Αν οι Σιού δεν με σταματήσουν. - Σιού; 327 00:41:37,279 --> 00:41:41,700 Δεν υπάρχουν Sioux σε αυτή τη χώρα. - Τώρα υπάρχει, όλο το έθνος. 328 00:41:43,410 --> 00:41:45,415 Το αγόρι σου στρατιώτες κυνηγημένος εδώ, 329 00:41:45,439 --> 00:41:48,222 αφού έσφαξαν τον Κάστερ και οι άντρες του στο Little Bighorn. 330 00:41:48,623 --> 00:41:51,252 Γνωρίζατε ότι αυτοί οι Ινδιάνοι Ήσουν εδώ όταν μας προσέλαβες; 331 00:41:51,276 --> 00:41:52,461 Όχι! 332 00:41:53,962 --> 00:41:56,381 Αυτό το στρατόπεδο δίπλα στο ποτάμι... 333 00:41:56,466 --> 00:42:00,652 Ήταν οι Σιού; - Ήταν. 334 00:42:02,337 --> 00:42:06,091 Η κατάσταση θα γίνει περίπλοκη πολλά στο Battleford, σωστά; 335 00:42:07,342 --> 00:42:10,255 Όταν έρθουν, θα θέλουν να μας σκοτώσουν. 336 00:42:10,279 --> 00:42:11,546 - Αυτό πιστεύεις; 337 00:42:11,547 --> 00:42:16,135 Δεν μιλάω για αυτό. Μιλάω για επιβίωση. 338 00:42:21,173 --> 00:42:23,552 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο για όλους, 339 00:42:23,576 --> 00:42:26,094 αν είσαι σαν αν δεν μας είχαν δει. 340 00:42:26,095 --> 00:42:30,599 Και επιστρέψαμε στην άλλη πλευρά των συνόρων. - Θα πάμε στο Battleford. 341 00:42:34,228 --> 00:42:36,522 Δεν θα είναι εύκολο με τη γυναίκα. 342 00:42:38,816 --> 00:42:41,068 Φέρ' το, Μπεν. 343 00:42:55,517 --> 00:42:59,938 Το πήρα στο στρατόπεδο. Είναι κόρη μιας φίλης μου. 344 00:43:01,648 --> 00:43:03,528 Νομίζεις ότι μπορείς βρείτε μια κριτική επιτροπή που 345 00:43:03,552 --> 00:43:05,429 θα καταδίκαζε κάποιον για αυτούς τους θανάτους, 346 00:43:05,453 --> 00:43:07,729 να πάρει μια λευκή γυναίκα από το στρατόπεδο με αμαξάκια; 347 00:43:08,330 --> 00:43:10,235 Όχι, αν είναι αλήθεια. - Και η αλήθεια. 348 00:43:10,659 --> 00:43:12,100 - Θα το κάνουμε. Σέλα τα άλογα. 349 00:43:13,401 --> 00:43:15,737 Θα απολαύσουμε τη νύχτα. 350 00:43:24,162 --> 00:43:28,583 Δεν με κατάλαβες. - Θα πας στο Battleford! 351 00:43:30,877 --> 00:43:34,214 Δεν έχει σημασία τι; - Ό,τι κι αν γίνει! 352 00:43:53,317 --> 00:43:56,779 Πόσο μακριά στο Buffalo Rock, Sergeant; - Ένα μίλι, κύριε. 353 00:43:56,988 --> 00:43:59,850 Πίσω από αυτούς τους λόφους, στα βόρεια. Πάμε. 354 00:44:00,774 --> 00:44:01,959 Όχι τώρα, κύριε. 355 00:44:02,660 --> 00:44:04,871 Ματιά! 356 00:44:31,398 --> 00:44:35,903 Θέλουμε ανθρώπους που σκότωσαν γυναίκες και παιδιά στο ποτάμι. 357 00:44:36,612 --> 00:44:40,908 Είναι αιχμάλωτοι μου. Θα τους πάω στο Battleford. 358 00:44:42,576 --> 00:44:45,621 Αν σπάσεις ο νόμος, θα τιμωρηθούν. 359 00:44:49,750 --> 00:44:52,211 Ένα φυσίγγιο αποδίδει ένας νεκρός; 360 00:44:53,420 --> 00:44:56,215 Ένας πυροβολισμός με θυμό; 361 00:44:58,133 --> 00:45:00,761 Είναι πιθανό ότι Έχετε ήδη ξεχάσει; 362 00:45:05,974 --> 00:45:11,438 Ακούμε τον νόμο από τους λευκούς. Τα μάτια των Σιού θα σας ακολουθήσουν. 363 00:45:12,272 --> 00:45:15,526 Παρακολουθήστε μέρα και νύχτα, μέχρι φτάνουν στο Battleford. 364 00:45:16,611 --> 00:45:18,198 Ενώ αυτά οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν, 365 00:45:18,222 --> 00:45:20,222 λόγω του φρικαλεότητες που διέπραξαν. 366 00:46:46,745 --> 00:46:48,997 Buffalo Rock, κύριε. 367 00:47:24,223 --> 00:47:27,185 Αναρωτιέμαι πότε θα πάμε βάλτε στα χέρια σας αυτά τα όπλα. 368 00:47:28,603 --> 00:47:32,024 Μη ρωτάς. Βάσει νόμου θα πρέπει να πάμε στην αγχόνη. 369 00:47:32,191 --> 00:47:35,486 Δεν μπορούμε να παρασυρθούμε χωρίς... - Θα το κάνουμε. 370 00:47:37,071 --> 00:47:39,250 Υπάρχει...; - Νομίζω ότι χρειάζεται μια εβδομάδα 371 00:47:39,274 --> 00:47:41,015 μέχρι να φτάσει στο Battleford. Επτά μέρες. 372 00:47:41,016 --> 00:47:44,211 Είναι αρκετός χρόνος. - Αρκετά; 373 00:47:44,478 --> 00:47:47,856 Επιστρέψτε πίσω από τα σύνορα. - Με ποιον τρόπο; 374 00:47:50,325 --> 00:47:52,263 Πήγα βόρεια να βρει 40 άλογα 375 00:47:52,287 --> 00:47:54,362 και αυτό είμαι σκοπεύω να το κάνω. 376 00:47:54,463 --> 00:47:56,799 Ανησυχεί ακόμα με αυτά τα άλογα; 377 00:47:58,634 --> 00:48:02,846 Βρίσκονται κάπου σε αυτούς τους λόφους. Και θα τα βρω! 378 00:48:12,898 --> 00:48:13,902 Επίσημο... 379 00:48:13,926 --> 00:48:17,068 Εγώ και ο Μπίλι αναρωτιόμαστε... - Ρωτώντας τι; 380 00:48:17,069 --> 00:48:20,607 Φοράς αυτή τη στολή όλη την ώρα; Λοιπόν, όχι ακριβώς. 381 00:48:20,674 --> 00:48:23,002 Δεν θα με έπιαναν με ένα από αυτά στην άγρια επικράτειά μας. 382 00:48:23,010 --> 00:48:25,047 Το κόκκινο χρώμα είναι θέα από μισό χιλιόμετρο! 383 00:48:25,071 --> 00:48:27,155 Πώς σε λένε; 384 00:48:27,156 --> 00:48:30,159 Πηδών. - Είμαι αληθινός, Μπεν Τρου. Αυτός είναι ο Μπίλι. 385 00:48:30,326 --> 00:48:34,121 Αυτό το όπλο... Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις; Λίγο. 386 00:48:34,330 --> 00:48:37,125 Πώς τα πάτε να το βγάλω από τη θήκη; 387 00:48:37,149 --> 00:48:39,133 Αν χρειαστεί αμύνομαι και σουτάρω γρήγορα; 388 00:48:39,134 --> 00:48:42,671 Α, δεν έχουμε ένοπλους εδώ. - Όχι; Πώς είναι αυτό; 389 00:48:42,738 --> 00:48:43,933 Δεν είναι απαραίτητο. 390 00:48:45,557 --> 00:48:46,999 Υπάρχουν διαφορές. - Ανάμεσα σε ποιους; 391 00:48:47,100 --> 00:48:52,439 Μεταξύ της δικής μας πλευράς των συνόρων και της δικής σας. - Λέτε ότι το σφάλμα είναι στις ΗΠΑ; 392 00:48:52,606 --> 00:48:56,810 Λοιπόν... ναι, κατά κάποιο τρόπο είμαι. - Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό. 393 00:48:56,877 --> 00:48:58,921 Δεν... δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; - Τι; 394 00:48:59,588 --> 00:49:02,433 Πρέπει να δέσετε ένα όπλο πάνω σας πόδι, πουθενά; 395 00:49:02,500 --> 00:49:05,088 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ; - Όχι. 396 00:49:05,512 --> 00:49:06,654 Γιατί; Η αστυνομία. 397 00:49:06,855 --> 00:49:10,483 Μπορέσαμε να περπατήσουμε αυτή την περιοχή πολύ πριν μετακομίσουν οι λευκοί. 398 00:49:10,650 --> 00:49:12,704 Ο νόμος έφτασε εδώ πρώτον, μπορείς να πεις. 399 00:49:13,028 --> 00:49:14,970 Δεν έγινε ακόμα και στην πατρίδα σου; 400 00:49:15,371 --> 00:49:17,774 Οι άποικοι φτάνουν... το έγκλημα ξεφεύγει από τον έλεγχο, 401 00:49:17,782 --> 00:49:20,201 μετά βάζεις ένα αστέρι στο στήθος κάποιου. 402 00:49:20,368 --> 00:49:22,415 Αν δεν μπορείς κάνε σωστά τη δουλειά σου, 403 00:49:22,439 --> 00:49:24,540 σίγουρα θα είναι πολλοί νεκροί στο δρόμο. 404 00:49:26,541 --> 00:49:28,561 Πολύ ντροπιαστικό. - Ντροπή; 405 00:49:28,685 --> 00:49:30,127 Ναι, πράγματα θα ήταν διαφορετικό, 406 00:49:30,628 --> 00:49:34,131 Η απάντηση είναι ότι εσείς οι δύο... δεν θα κατέληγαν όπως είναι. 407 00:49:38,803 --> 00:49:41,181 Πηδών! - Ναι κύριε; 408 00:49:42,515 --> 00:49:46,186 Αφήστε τα άλογα και πάρτε τα στο βοσκότοπο. - Ναι κύριε! 409 00:49:48,605 --> 00:49:50,941 McGregor! - Κύριε; 410 00:49:52,026 --> 00:49:54,320 Η γυναίκα, πού είναι; 411 00:49:57,406 --> 00:49:59,658 Δεν την είδα. 412 00:50:04,705 --> 00:50:06,999 Συνέχισε, λοχία. 413 00:50:33,943 --> 00:50:36,238 Θα απομακρυνόμουν από την άκρη, αν ήσουν εσύ. 414 00:50:40,925 --> 00:50:43,177 Θα μπορούσε να πέσει από εκεί. 415 00:50:47,908 --> 00:50:49,662 Βουβαλίσιο μέρος. 416 00:50:49,686 --> 00:50:52,286 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις Γιατί πήρε το όνομά του το μέρος; 417 00:50:54,998 --> 00:50:57,375 Εκεί κάτω, στο ανοιχτό πεδίο, 418 00:50:58,543 --> 00:51:01,173 Κάθε χρόνο τα βουβάλια ξεκινήστε να κατευθύνεστε νότια, 419 00:51:01,197 --> 00:51:03,590 μέσα από αυτά τα βοσκοτόπια και προσπαθήστε να καλύψετε τους λόφους. 420 00:51:04,591 --> 00:51:07,260 Οι Ινδιάνοι κρύβονται σε εκείνο το δάσος. 421 00:51:08,178 --> 00:51:12,182 Όταν πλησιάσουν αρκετά, τότε τους απομακρύνουν βιαστικά. 422 00:51:13,850 --> 00:51:16,003 Έτσι χωρίζουν όσοι μπορούν 423 00:51:16,027 --> 00:51:18,171 να αντιμετωπιστούν και να τα φέρουν σε εκείνο τον γκρεμό. 424 00:51:18,772 --> 00:51:22,068 Η κορυφή του εδάφους κρύβει το γκρεμό των μπροστινών δρομέων. 425 00:51:22,735 --> 00:51:28,866 Και πριν το καταλάβει το βουβάλι, έχουν ήδη βυθιστεί στην άβυσσο. 426 00:51:30,660 --> 00:51:34,747 Μετά κατεβαίνουν οι Ινδιάνοι και δέρμα νεκρών ζώων. 427 00:51:35,623 --> 00:51:39,252 Φαίνεται σκληρό, αλλά χρειάζονται ταΐσει πολλά στόματα. 428 00:51:40,970 --> 00:51:44,341 Και πρέπει να ζεσταθούν γούνα κατά τον μακρύ χειμώνα. 429 00:51:44,365 --> 00:51:45,507 - Κύριε Γκάνον; 430 00:51:45,808 --> 00:51:48,644 Ναί; - Αυτοί οι άνθρωποι... Μπουν και άλλοι. 431 00:51:49,687 --> 00:51:52,398 Τι θα γίνει; - Εξαρτάται. 432 00:51:53,983 --> 00:51:58,480 Από εμένα; Ναί. Ισχυρίζονται ότι μπήκαν 433 00:51:58,504 --> 00:52:00,080 σε εκείνο το στρατόπεδο να τη βγάλω από εκεί. 434 00:52:00,081 --> 00:52:02,502 Αν αυτό είναι αλήθεια, νόμος των λευκών 435 00:52:02,626 --> 00:52:04,143 δεν θα μπορείτε να τα αγγίξετε. - Και αν δεν είναι; 436 00:52:05,244 --> 00:52:07,622 - Μάλλον θα πάνε στην αγχόνη. 437 00:52:08,707 --> 00:52:11,070 Δεν προειδοποίησαν καν για τον θάνατο τον τρόπο που πέθαναν. 438 00:52:11,771 --> 00:52:14,893 - Δεν έχει σημασία για μια κριτική επιτροπή. - Αυτό έχει σημασία για μένα. 439 00:52:16,312 --> 00:52:17,507 - Γιατί; 440 00:52:20,702 --> 00:52:23,371 Πριν από πέντε χρόνια Με πήραν οι Σιού. 441 00:52:24,539 --> 00:52:28,877 Πρώτον, τους μισούσα. προσπάθησα τρέχω μακριά κάθε ευκαιρία που είχα. 442 00:52:30,670 --> 00:52:33,381 Με έπιασαν για λίγο, σε ένα τρένο μαζί μου. 443 00:52:38,178 --> 00:52:41,101 Σιγά σιγά άρχισα να συνειδητοποιώ ότι δεν θα ξαναπήγαινα σπίτι... 444 00:52:42,725 --> 00:52:44,725 Δεν το ξαναείδα η μητέρα μου και ο πατέρας μου... 445 00:52:47,479 --> 00:52:51,858 Λίγο καιρό αργότερα, είχα ξέχασαν τα πρόσωπά τους. 446 00:52:54,612 --> 00:52:57,031 Ήμουν μόνος. 447 00:52:59,534 --> 00:53:02,328 Με θυμώνει λοιπόν τον πήρε για γυναίκα του. 448 00:53:03,287 --> 00:53:05,792 Δεν είμαι όμορφη, κύριε Gannon. 449 00:53:05,816 --> 00:53:08,116 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που με κοίταξε. 450 00:53:12,371 --> 00:53:15,791 Έχουμε ένα παιδί. Ένα κοριτσάκι. 451 00:53:18,169 --> 00:53:20,671 Ξαφνικά εγώ ξαναζωντάνεψε. 452 00:53:22,214 --> 00:53:24,592 Παίζουμε μαζί, για ώρες! 453 00:53:25,718 --> 00:53:28,054 Πάντα μαζί. 454 00:53:28,804 --> 00:53:31,098 Τότε συνέβη κάτι περίεργο. 455 00:53:32,391 --> 00:53:34,894 Θυμήθηκα τη μαμά και πάλι ο μπαμπάς. 456 00:53:37,605 --> 00:53:40,024 Τους βλέπω μέσα τα μάτια του μωρού μου. 457 00:53:44,196 --> 00:53:47,407 Πρέπει να ήταν δύο ετών το πρωί επιτέθηκαν. 458 00:53:48,492 --> 00:53:51,286 Αυτοί; - Boone et al. 459 00:53:53,080 --> 00:53:55,457 Την σκότωσαν. 460 00:54:20,107 --> 00:54:22,571 Ναι, αυτό σημαίνει το τι είπαν. 461 00:54:23,895 --> 00:54:25,895 Θα μας προσέχουν. 462 00:54:44,490 --> 00:54:46,951 Ποιο είναι το σύνθημα Τι χρησιμοποιούν οι αστυνομικοί; 463 00:54:48,619 --> 00:54:50,471 "Για την υποστήριξη της δικαιοσύνης." 464 00:54:51,806 --> 00:54:54,100 Έχει μια ευχάριστη αίσθηση. 465 00:54:56,394 --> 00:55:00,606 Νομίζεις ότι αυτό κάνεις όταν να μας συλλάβουν; Να υπερασπιστεί τη δικαιοσύνη; 466 00:55:02,900 --> 00:55:05,194 Εξαρτάται από το πώς το κοιτάς. 467 00:55:05,445 --> 00:55:08,282 Τι δικαιώματα έχουν αυτοί οι κλέφτες; να τρέξω μακριά με τα άλογά μου; 468 00:55:09,049 --> 00:55:11,426 Άκου τώρα, Μπουν... - Άκουσέ σε, Gannon! 469 00:55:12,435 --> 00:55:16,231 Ξεκίνησα με μια γκρίνια των 10 δολαρίων, μια σέλα και ένα λάσο. 470 00:55:16,232 --> 00:55:17,474 Σε αυτούς τους λόφους... 471 00:55:18,599 --> 00:55:21,022 Πήρα ένα μόνος μου επιβήτορας και τέσσερις φοράδες 472 00:55:21,023 --> 00:55:23,245 Έχτισα τη ζωή μου από την αρχή. 473 00:55:25,473 --> 00:55:28,476 Παλεύω και ξύνω το δικό μου Το μονοπάτι είναι ήδη 20 ετών. 474 00:55:28,978 --> 00:55:33,190 Δύο γυναίκες πέθαναν, και έχασε τρία παιδιά, 475 00:55:33,774 --> 00:55:36,195 Κρέμασα επτά από τους άντρες μου, Γιατί μου πήραν τα άλογα; 476 00:55:36,219 --> 00:55:37,303 χωρίς σημειώσεις πώλησης. 477 00:55:37,304 --> 00:55:39,973 Έφτιαξα το μεγαλύτερο κοπάδι αλόγων στη Μοντάνα, και κανείς... 478 00:55:41,440 --> 00:55:45,263 δεν θα με πάρει κεφάλι, κανένα, μακριά μου. 479 00:55:46,264 --> 00:55:47,880 Και θα τους κυνηγάω. 480 00:55:48,081 --> 00:55:53,553 Και αφού τους χτύπησε στο έδαφος, Ή θα τον σκοτώσω ή θα πεθάνω προσπαθώντας. 481 00:55:55,588 --> 00:56:00,010 Πώς σκότωσε αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά; - Δεν μου αρέσουν οι Ινδοί. 482 00:56:00,886 --> 00:56:03,221 Αυτό δεν σου δίνει κανένα δικαίωμα να σκοτώνει. 483 00:56:03,388 --> 00:56:05,851 Αποφασίσαμε να επιτεθούμε το χωριό και δεν ξέραμε 484 00:56:05,855 --> 00:56:07,206 ποιοι ή πόσοι ήταν εκεί! 485 00:56:09,227 --> 00:56:11,521 Ξέχασες για κάτι, έτσι δεν είναι, Μπουν; 486 00:56:11,997 --> 00:56:14,541 Υπάρχει; - Από τη γυναίκα. 487 00:56:16,794 --> 00:56:20,057 - Είπε ότι ανήκε στον γείτονά του. - Ανήκει. 488 00:56:20,681 --> 00:56:22,649 Και ότι εισέβαλες εκείνο το χωριό για να τη βγάλει. 489 00:56:24,950 --> 00:56:27,612 - Το κάναμε. - Είσαι καταραμένος ψεύτης, Μπουν! 490 00:56:28,154 --> 00:56:31,566 Ποτέ δεν σκέφτηκε κανέναν άλλον του εαυτού σου, σε όλη σου τη ζωή. 491 00:56:31,633 --> 00:56:36,054 Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός που μπορείς να μου μιλάς έτσι! 492 00:56:37,097 --> 00:56:39,308 Είμαι ζωντανός! 493 00:56:41,643 --> 00:56:44,313 Είναι απλώς μια ερώτηση του χρόνου, Gannon. 494 00:56:48,401 --> 00:56:50,612 Απλά χρόνος! 495 00:58:30,881 --> 00:58:35,343 Κρύο δέρμα εκεί, φανταζόμουν να μπει και να ζεσταθεί. 496 00:58:41,700 --> 00:58:44,077 Δεν χρειάζεται να παίξετε, υψηλή και δυνατή κυρία! 497 00:58:45,579 --> 00:58:48,957 Αν ήταν αρκετά καλό για τους Σιού, είσαι αρκετά καλός για μένα. 498 00:59:36,756 --> 00:59:38,842 Όλα είναι καλά. 499 00:59:40,385 --> 00:59:42,345 Όλα είναι καλά. 500 01:00:23,554 --> 01:00:25,341 Πώς είναι το κεφάλι σου, αξιωματικό; 501 01:00:26,865 --> 01:00:28,407 - Α, πολύ καλύτερα, Ευχαριστώ, λοχία. 502 01:00:28,608 --> 01:00:30,779 Πήρα ένα από τα στρατεύματά μου. Αποκοιμήθηκε αμέσως. 503 01:00:32,203 --> 01:00:33,345 Σκάσε. 504 01:00:33,546 --> 01:00:35,091 - Πότε; - Πριν το πρωινό. 505 01:00:35,459 --> 01:00:37,171 Δεν είμαι... Εγώ Δεν κοιμόμουν. 506 01:00:37,350 --> 01:00:40,192 - Ποιος ήταν λοιπόν αυτός που σου είπε; Κατάλαβες σωστά, στη χθεσινή φωτιά; 507 01:00:40,238 --> 01:00:41,434 Α, με χτύπησε! 508 01:00:41,835 --> 01:00:44,536 - Να είσαι πιο προσεκτικός, Σπρίνγκερ. Σημαίνει ακριβώς αυτό. 509 01:00:45,935 --> 01:00:48,148 Μην κάθεσαι μόνο εκεί, κλείσε τα μάτια και... 510 01:00:48,172 --> 01:00:49,888 ονειρευτείτε προηγούμενες μέρες. 511 01:00:49,889 --> 01:00:51,977 Αλλά, λοχία, εγώ... - Όχι αλλά...! 512 01:00:52,501 --> 01:00:54,901 Είσαι τυχερός αν εγώ να μην σε βάλει στη λίστα. 513 01:01:53,896 --> 01:01:56,107 Greer! 514 01:01:59,902 --> 01:02:02,083 Εσύ, ο Μπεν και ο Μπίλι... 515 01:02:02,607 --> 01:02:04,706 κύκλος γύρω αυτή η σημαία... 516 01:02:04,707 --> 01:02:06,016 Σταμάτα, Μπουν! 517 01:02:07,217 --> 01:02:09,387 Αφήστε τους να πάνε. - Πήγαινε; 518 01:02:11,281 --> 01:02:13,533 Αυτά είναι τα άλογά μου! 519 01:02:13,825 --> 01:02:16,830 Δεν τους κυνηγάμε, όχι θα ξέρουμε που θα καταλήξουν. 520 01:02:16,954 --> 01:02:18,954 Είπα να φύγω. 521 01:02:20,549 --> 01:02:22,843 θα σκοτώσω εσύ, Gannon. 522 01:02:23,760 --> 01:02:26,013 Ορκίζομαι ότι εγώ θα σε σκοτώσω! 523 01:03:06,221 --> 01:03:12,393 Γιατί πάντα αυτή η μοναξιά; 524 01:03:13,728 --> 01:03:18,107 Γιατί Είναι τόσο μεγάλη η νύχτα; 525 01:03:19,859 --> 01:03:25,907 Και γι' αυτό είμαστε τρέχω μακριά από τα όνειρά μου; 526 01:03:27,367 --> 01:03:32,121 Στην καρδιά μου Φτιάχνω τη μουσική. 527 01:03:34,207 --> 01:03:40,129 Η καρδιά του φεγγαρόφωτου της ιστορίας μου 528 01:03:41,757 --> 01:03:47,555 και αυτός ψιθυρίζει τα αστέρια 529 01:03:50,516 --> 01:03:57,481 εκείνο το βράδυ θα παραμείνει απομονωμένο 530 01:04:01,569 --> 01:04:08,576 όταν δεν το κάνεις Υπάρχει κάποιος που αγαπάς. 531 01:04:49,951 --> 01:04:52,329 Πρέπει να σου πω Ένα πράγμα, κύριε Μπουν. 532 01:04:53,997 --> 01:04:57,125 Εγώ και τα αγόρια, σε αφήνουμε. 533 01:04:58,668 --> 01:05:01,915 Φεύγοντας; - Το είπες 534 01:05:01,939 --> 01:05:03,939 θα μας χρειαζόταν μέχρι να βρεις τα άλογα. 535 01:05:05,300 --> 01:05:07,594 Ω ναι. 536 01:05:08,678 --> 01:05:10,972 Λοιπόν, τα βρήκαμε. 537 01:05:13,309 --> 01:05:15,645 Φανταστείτε ότι θα έχουμε Χιόνι απόψε, Γκριρ; 538 01:05:18,064 --> 01:05:21,025 Χιόνι; Οχι. 539 01:05:22,568 --> 01:05:27,082 Οι πίστες αλόγων θα είναι πολύ ορατή αύριο το πρωί. 540 01:05:27,306 --> 01:05:28,658 - Ιπποδρόμια; - Το κοπάδι. 541 01:05:29,659 --> 01:05:32,248 Είμαι σε θέση να τα μαζέψω μαζί μου και κανένα πρόβλημα. 542 01:05:34,072 --> 01:05:36,206 Τι γίνεται με τον Gannon; και οι άλλοι; 543 01:05:37,907 --> 01:05:40,177 Ας τους σταματήσουμε ή θα έρθουν αργότερα; 544 01:05:46,600 --> 01:05:49,144 Έχω κυνηγετικό όπλο στο αδιάβροχο μου. 545 01:05:57,152 --> 01:05:59,488 Είναι λογικό. 546 01:06:01,616 --> 01:06:03,993 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 547 01:06:04,728 --> 01:06:07,147 Πολλοί Σιού, μεταξύ μας και των συνόρων... 548 01:06:09,483 --> 01:06:12,069 Θα φτιάξεις το λόφο ψηλώσου για να ανέβεις! 549 01:06:21,036 --> 01:06:24,414 Σύντομα φτάσαμε στο Battleford, σωστά; Ναί. 550 01:06:27,959 --> 01:06:30,670 Και μαζί τους... Για σένα, εννοώ; 551 01:06:32,672 --> 01:06:35,467 Φεύγω από την αστυνομία. - Φεύγοντας; 552 01:06:37,010 --> 01:06:39,429 Ναι έχω ένα ράντσο στα βόρεια. 553 01:06:40,222 --> 01:06:43,266 Τίποτα το ιδιαίτερο... τουλάχιστον προς το παρόν. 554 01:06:45,520 --> 01:06:47,855 Αλλά είναι μια καλή γη. 555 01:06:48,773 --> 01:06:52,151 Πάω να εκτρέφω βοοειδή. Καλλιεργήστε στη γη. 556 01:06:53,695 --> 01:06:56,114 Δημιουργήστε οικογένεια. 557 01:06:58,157 --> 01:07:00,576 Χόρτασα στην άγρια ​​πλευρά. 558 01:07:02,412 --> 01:07:05,415 Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη. - Αυτή; 559 01:07:06,457 --> 01:07:09,213 Η γυναίκα σου. - Όχι. 560 01:07:10,737 --> 01:07:12,737 Οχι; - Είμαι μόνος. 561 01:07:16,042 --> 01:07:18,669 καταλαβαίνω. - Καλύτερα να κοιμηθείς. 562 01:07:20,338 --> 01:07:22,632 Αύριο είμαστε στο περιμένετε μια κουραστική μέρα. 563 01:07:24,842 --> 01:07:27,136 Ο σ. Γκάνον! 564 01:07:28,054 --> 01:07:29,510 Δύσκολος; - Αν γνωρίσεις γυναίκα... 565 01:07:31,534 --> 01:07:33,227 μια γυναίκα...σαν εμένα, 566 01:07:35,928 --> 01:07:38,305 που απήχθη από τους Σιού... 567 01:07:38,765 --> 01:07:41,476 πώς κάνεις Θα ένιωθα γνωρίζοντας ότι... 568 01:07:42,911 --> 01:07:46,248 Θα την αγαπούσα; Δεν θα με πείραζε. 569 01:07:48,208 --> 01:07:50,544 Δεν θα είχε σημασία; - Όχι, κυρία. 570 01:07:52,129 --> 01:07:54,423 Δεν θα με πείραζε, καθόλου! 571 01:08:03,557 --> 01:08:05,768 Κύριε Μπουν. 572 01:08:07,853 --> 01:08:09,105 Υπάρχει; 573 01:08:12,358 --> 01:08:13,779 αναρωτιόμουν... 574 01:08:13,803 --> 01:08:17,103 αν ίσως δεν θα υπήρχε ένα ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη; 575 01:08:19,532 --> 01:08:24,079 Αλλάξτε γνώμη για τι; - Να με προσλάβει στο σπίτι των αγοριών. 576 01:08:36,091 --> 01:08:38,301 Αυτό φαντάστηκα. 577 01:09:32,356 --> 01:09:34,608 Ξυπνώ! 578 01:09:43,200 --> 01:09:46,447 Μπεν! Ναι κύριε; 579 01:09:46,971 --> 01:09:48,971 - Πάρε τα όπλα. 580 01:09:48,990 --> 01:09:52,088 Ρόπαλο! Ναι κύριε; 581 01:09:52,112 --> 01:09:55,112 - Γυρίστε τα μαύρα άλογα ελεύθερα και χαλαρά και προετοιμάστε τη γυναίκα να μετακινηθεί. 582 01:10:01,035 --> 01:10:03,371 Είναι εξίσου μακριά, Gannon. 583 01:10:04,723 --> 01:10:07,726 Νομίζεις ότι θα βγεις μαζί αυτά τα οστά από αυτούς τους λόφους, Μπουν; 584 01:10:08,894 --> 01:10:12,481 Ένα πράγμα ξέρω. Όχι εσύ! 585 01:10:19,071 --> 01:10:21,490 Δεν είναι αρκετό για εσάς πρότυπα, κύριε Μπουν... 586 01:10:22,699 --> 01:10:26,119 αλλά ποτέ δεν σκότωσα λευκούς άοπλος σε όλη μου τη ζωή. 587 01:10:28,012 --> 01:10:31,141 Ούτε έχω πάει ποτέ στέκεται παρακολουθώντας αυτό να γίνεται. 588 01:10:39,858 --> 01:10:42,152 Είσαι τυχερός, Gannon. 589 01:10:43,320 --> 01:10:45,614 Γαμώτο καλή τύχη! 590 01:10:47,992 --> 01:10:53,998 Αν έρθεις να μας βρεις, Δεν θα είμαι υπεύθυνος για τη γυναίκα. 591 01:11:06,611 --> 01:11:08,905 Και τώρα, κύριε; 592 01:11:10,114 --> 01:11:12,450 Έχετε δεσμό, λοχία; - Τι; 593 01:11:13,826 --> 01:11:17,997 - Να πώς, ας πάρουμε τα άλογα. - Ξεχάσατε τη γυναίκα σας, κύριε. 594 01:11:19,957 --> 01:11:23,503 Αν δεν το κάνουμε Αν το πάρουμε, οι Σιού θα το κάνουν. 595 01:11:39,728 --> 01:11:42,022 Έπιασαν το ίχνος του κοπαδιού εδώ. 596 01:11:46,068 --> 01:11:48,320 Κατευθύνθηκαν νότια. 597 01:11:49,529 --> 01:11:51,698 Πάμε. 598 01:14:13,355 --> 01:14:15,566 Γκάνον... 599 01:15:06,334 --> 01:15:08,334 Γκάνον. 600 01:15:10,359 --> 01:15:12,653 Όλα είναι καλά. 601 01:15:14,281 --> 01:15:16,575 Είναι... καλός τρόπος. 602 01:15:25,334 --> 01:15:27,711 Πρέπει να υπόσχεσέ μου... 603 01:15:30,881 --> 01:15:33,175 ότι δεν το κάνεις θα με αφήσει εδώ. 604 01:15:35,177 --> 01:15:38,972 Πάρε με σπίτι. - Θα την πάω σπίτι. 605 01:15:41,516 --> 01:15:45,103 Δεν... δεν καταλαβαίνεις. 606 01:15:49,733 --> 01:15:52,069 Στο χωριό, δίπλα στο ποτάμι... 607 01:15:54,029 --> 01:15:56,365 με το μωρό μου. 608 01:16:00,536 --> 01:16:02,789 Γκάνον! 609 01:16:20,682 --> 01:16:22,934 Κράτα το, Σπρίνγκερ. 610 01:16:27,230 --> 01:16:29,482 Έλα, λοχία. 611 01:17:18,032 --> 01:17:20,284 Σιγά ρε παιδιά. 612 01:17:22,244 --> 01:17:24,538 Αργά. 613 01:21:28,914 --> 01:21:31,458 Δεν έγιναν πυροβολισμοί πυροβολημένος από θυμό, 614 01:21:32,375 --> 01:21:34,753 Δεν υπάρχουν άδεια φυσίγγια αποφάσισε το θάνατο αυτού του ανθρώπου. 615 01:21:49,100 --> 01:21:56,107 Ναι, η νύχτα θα παραμείνει μοναχική 616 01:21:58,652 --> 01:22:05,617 όταν δεν το κάνεις Υπάρχει κάποιος που αγαπάς. 617 01:22:07,619 --> 01:22:09,914 Τέλος του ποταμού, κύριε. 618 01:22:11,123 --> 01:22:13,978 Δεν φαίνεται σωστό σε καμία περίπτωση, κύριε, 619 01:22:14,002 --> 01:22:16,002 αφήστε την εδώ ήσυχη. 620 01:22:18,673 --> 01:22:20,325 Δεν θα είναι μόνη. 621 01:22:22,218 --> 01:22:24,512 Δεν θα είναι ποτέ ξανά μόνη. 622 01:22:44,824 --> 01:22:47,327 Από την κορυφή του βουνού θα δούμε το Battleford. 623 01:22:47,651 --> 01:22:49,086 Ναι κύριε. 624 01:22:50,287 --> 01:22:54,041 Ελπίζω μια μέρα επιστρέψτε σε αυτή την ομορφιά. 625 01:22:54,249 --> 01:22:57,047 Και στην αστυνομία, κύριε. - Αμφιβάλλω. 626 01:22:58,048 --> 01:22:59,770 - Μετά από τόσα χρόνια; 627 01:23:00,256 --> 01:23:04,385 Άλλα 15 χρόνια και μπορώ να συνταξιοδοτηθώ. Τότε θα υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό. 628 01:23:06,638 --> 01:23:08,767 Πηδών! Ναι, λοχία; 629 01:23:08,791 --> 01:23:10,633 - Είμαι περήφανος από αυτά που έκανες εκεί. 630 01:23:10,634 --> 01:23:14,429 Με τράβηξες κάτω από το άλογο και μου έσωσε τη ζωή. Ευχαριστώ. 631 01:23:14,579 --> 01:23:18,709 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα κάτσε σαν γυναίκα Ινδία! 632 01:23:18,775 --> 01:23:21,570 Κάτσε και δέσε τις ζώνες σου! Ισιώστε το καπέλο σας! 633 01:23:22,613 --> 01:23:26,617 Όπως σας είπα, κύριε. Είναι περισσότερο πρόβλημα από μια γυναίκα... 634 01:23:31,538 --> 01:23:35,292 Κριτική και μετάφραση του: José Luiz - Αυγ/2017 - Arinos MG 635 01:23:36,460 --> 01:23:40,631 καιΑυτός είναι ο Καναδάς, ο Καναδάς μου 636 01:23:40,964 --> 01:23:47,138 αγαπημένη μου πατρίδα.